1
00:00:40,940 --> 00:00:41,940
යන්න වෙලාව හරි.

2
00:00:44,420 --> 00:00:45,420
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

3
00:00:46,720 --> 00:00:48,300
මෙය ඉවත් කිරීමක්, ඔබට තේරෙනවාද?

4
00:00:50,080 --> 00:00:51,120
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

5
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
ඇයි?

6
00:00:53,880 --> 00:00:55,540
එයාලා මට කියපු නිසා දැන් මම කියනවා
ඔබ.

7
00:00:57,120 --> 00:00:58,400
මේ ගමේ හැමෝම, හැමෝම.

8
00:00:59,720 --> 00:01:02,280
මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ. ඇතුලේ විකිරණ තියෙනවා
වාතය. ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

9
00:01:03,500 --> 00:01:04,959
ඔයා දන්නවද මගේ වයස කීයද?

10
00:01:06,780 --> 00:01:07,780
මම දන්නේ නැහැ.

11
00:01:08,420 --> 00:01:09,420
පැරණි.

12
00:01:09,930 --> 00:01:10,930
මට 82 යි.

13
00:01:11,910 --> 00:01:13,690
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මෙහි ජීවත් වුණෙමි.

14
00:01:14,210 --> 00:01:17,150
මෙන්න, ඒ ගෙදර, මේ තැන.

15
00:01:18,090 --> 00:01:19,930
මම ආරක්ෂිතව සලකන්නේ කුමක්ද?

16
00:01:21,790 --> 00:01:22,810
මට රස්සාවක් තියෙනවා.

17
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
කරදර කරන්න එපා.

18
00:01:25,770 --> 00:01:26,770
කරදරයක්ද?

19
00:01:27,830 --> 00:01:30,690
ඔබ නැගී සිටි පළමු සොල්දාදුවා නොවේ
මෙන්න තුවක්කුවකින්.

20
00:01:31,710 --> 00:01:34,230
මට අවුරුදු 12දී විප්ලවය ආවා.

21
00:01:35,210 --> 00:01:37,870
සාර්ගේ මිනිසුන්, පසුව බොල්ෂෙවික්වරු.

22
00:01:38,430 --> 00:01:40,610
ඔය වගේ කොල්ලෝ පෝලිමේ යනවා.

23
00:01:41,290 --> 00:01:42,910
අපිට යන්න කිව්වා.

24
00:01:43,450 --> 00:01:46,850
නෑ එතකොට ස්ටාලින් සහ ඔහුගේ හිටියා
සාගතය.

25
00:01:47,230 --> 00:01:48,550
හොලෝඩෝමෝර්.

26
00:01:49,470 --> 00:01:50,890
මගේ දෙමාපියන් මිය ගියා.

27
00:01:51,170 --> 00:01:52,790
මගේ නංගිලා දෙන්නෙක් මැරුණා.

28
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
අනිත් අයට යන්න කිව්වා.

29
00:01:56,390 --> 00:01:57,390
නැත.

30
00:01:57,930 --> 00:01:59,190
ඉන්පසු මහා යුද්ධය.

31
00:02:00,450 --> 00:02:02,450
ජර්මන් කොල්ලෝ, රුසියන් කොල්ලෝ.

32
00:02:03,270 --> 00:02:06,490
තවත් සොල්දාදුවන්, වැඩි සාගත, තවත් සිරුරු.

33
00:02:08,110 --> 00:02:09,810
මගේ අයියලා කවදාවත් ගෙදර ආවේ නැහැ.

34
00:02:10,610 --> 00:02:12,990
නමුත් මම නැවතී සිටියෙමි, මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

35
00:02:14,130 --> 00:02:15,950
සියල්ලට පසු, මම දුටුවෙමි.

36
00:02:17,550 --> 00:02:22,110
ඒ නිසා මම දැන් යන්න ඕන නිසා
මට කිසිසේත් නොපෙනෙන දෙයක්.

37
00:02:23,150 --> 00:02:24,150
නැත.

38
00:02:39,980 --> 00:02:40,980
එකම එක මොහොතක්

39
00:02:40,980 --> 00:02:47,000
කාලය

40
00:02:47,000 --> 00:02:51,840
යන්න

41
00:02:51,840 --> 00:03:00,000
කරුණාකර

42
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
දැන් නැගිටින්න

43
00:03:11,950 --> 00:03:13,170
මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි

44
00:03:13,170 --> 00:03:21,170
කාලය

45
00:03:21,170 --> 00:03:31,090
දක්වා

46
00:03:31,090 --> 00:03:32,090
යන්න

47
00:05:08,270 --> 00:05:09,270
ස්තුතියි.

48
00:07:09,980 --> 00:07:10,980
බලන්න, මම ඔවුන්ව දැක්කා.

49
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
මම ඔහුව එහිදී හමුවෙමු.

50
00:08:13,870 --> 00:08:15,430
පරමාණුව නිහතමානී දෙයක්.

51
00:08:17,990 --> 00:08:19,850
එය නිහතමානී නොවේ, නින්දාවකි.

52
00:08:22,130 --> 00:08:25,350
හරය තවමත් නිරාවරණය වන්නේ ඇයි
වාතය? ඇයි අපි දැනටමත් ආවරණය කර නැත්තේ

53
00:08:25,350 --> 00:08:29,390
ආරම්භ කරන්න? අපට අවශ්‍යයි, නමුත් අපට ලබා ගත නොහැක
ප්රමාණවත් තරම් සමීප.

54
00:08:30,090 --> 00:08:33,330
වහලයේ සුන්බුන් මිනිරන් වලින්
හරය ම ය.

55
00:08:34,049 --> 00:08:39,330
අපි එය වහලයෙන් ඉවතට තල්ලු කළ හැකි වන තුරු
ප්‍රතික්‍රියාකාරකය තුළට, එය ඕනෑම අයෙකු මරා දමනු ඇත

56
00:08:39,330 --> 00:08:40,330
එය ආසන්නයට පැමිණේ.

57
00:08:41,130 --> 00:08:43,130
වහලය යනු ...

58
00:08:43,370 --> 00:08:44,370
මට්ටම් තුනකින්.

59
00:08:44,790 --> 00:08:47,490
අපි ඒවා නම් කළා. මෙතන පොඩි එකා
කැටියා.

60
00:08:48,010 --> 00:08:50,010
පැයකට රොන්ට්ජන් 1,000.

61
00:08:50,590 --> 00:08:53,010
පැය දෙකක නිරාවරණය මාරාන්තික යැයි උපකල්පනය කෙරේ.

62
00:08:53,290 --> 00:08:54,670
පැත්තේ ඉන්න කෙනා නීනා.

63
00:08:54,950 --> 00:08:57,310
රොන්ට්ජන් 2,000, පැයක්, මාරාන්තික.

64
00:08:57,550 --> 00:09:00,210
අපි දුරස්ථ පාලක බුල්ඩෝසර් භාවිතා කළා
ඇෆ්ගනිස්ථානය.

65
00:09:00,770 --> 00:09:01,489
බර වැඩියි.

66
00:09:01,490 --> 00:09:02,550
ඔවුන් කෙලින්ම වැටෙනු ඇත.

67
00:09:03,690 --> 00:09:06,250
එහෙනම්, සඳ රෝවර්ස්.

68
00:09:07,710 --> 00:09:08,730
Lunokhod's FTR -1.

69
00:09:08,970 --> 00:09:11,810
ඔවුන් සැහැල්ලුයි, අපි ඔවුන් සමඟ පෙලගැසුවොත්
ඊයම්, ඒවාට විකිරණවලට ඔරොත්තු දිය හැකිය.

70
00:09:12,510 --> 00:09:14,110
අපිට මිනිහෙක්ව හඳට දාන්න බැරි වුණා.

71
00:09:14,490 --> 00:09:16,590
අඩුම තරමේ අපිට පුළුවන් මිනිහෙක්ව වහලක් උඩින් තියාගන්න.

72
00:09:16,950 --> 00:09:21,830
ඒක තමයි වැදගත්ම දේ,
ජෙනරාල්. කිසිම තත්වයක් යටතේ පිරිමින්ට බැහැ

73
00:09:21,830 --> 00:09:22,830
එහි.

74
00:09:23,110 --> 00:09:24,110
රොබෝවරු පමණි.

75
00:09:24,970 --> 00:09:26,690
මෙහි මෙම විශාල කොටස ගැන කුමක් කිව හැකිද?

76
00:09:28,670 --> 00:09:29,670
මාර්ෂල්.

77
00:09:30,950 --> 00:09:32,390
12,000, රොඩ්කින්.

78
00:09:34,370 --> 00:09:37,750
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම එහි සිටගෙන සිටියහොත්
ආරක්ෂිත ආම්පන්න, හිස සිට දෙපතුල දක්වා ...

79
00:09:38,060 --> 00:09:41,440
මිනිත්තු දෙකක්, ඔබේ ආයු අපේක්ෂාව වනු ඇත
මිනිත්තු තුනකින් අඩකින් කපන්න, ඔබ

80
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
මාස කිහිපයක් ඇතුළත මිය ගියේය.

81
00:09:42,860 --> 00:09:47,620
අපේ චන්ද්‍ර රෝවර් පවා වැඩ කරන්නේ නැහැ
මාර්ෂා. එම ගැමා විකිරණ ප්‍රමාණය

82
00:09:47,620 --> 00:09:48,680
සියල්ල විනිවිද යයි.

83
00:09:49,040 --> 00:09:52,560
අංශු වචනාර්ථයෙන් ඉරා දමයි
මයික්‍රොචිප් වල පරිපථ වෙන්ව.

84
00:09:52,940 --> 00:09:56,980
එය ආලෝකයට වඩා සංකීර්ණ නම්
මාරු කරන්න, මාෂා එය විනාශ කරයි.

85
00:09:57,260 --> 00:10:01,180
ඒ කෑල්ල කිව්වොත් සාධාරණයි
වහලය වඩාත් භයානක ස්ථානයයි

86
00:10:01,180 --> 00:10:02,180
පෘථිවිය.

87
00:10:14,220 --> 00:10:15,300
අපට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

88
00:12:33,560 --> 00:12:34,740
10 -1 -8 -1

89
00:12:34,740 --> 00:12:50,180
එය

90
00:12:50,180 --> 00:12:51,180
හොඳයි, එය නොමිලේ.

91
00:12:52,460 --> 00:12:53,460
ටිකක් වේලාසනයි.

92
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
බචු.

93
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
පාවෙල්.

94
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
ඔව්?

95
00:13:15,020 --> 00:13:20,320
ඔබ සිටියේ කුමන ඒකකයේද?

96
00:13:21,280 --> 00:13:25,280
ඔවුන් මාව කියෙව්හි මෝටර් තටාකයේ තබා ඇත, නමුත්
එතකොට එයාලා... මේ ගොන් කතා නෙවෙයි.

97
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ.

98
00:13:28,100 --> 00:13:30,420
මම ඇෆ්ගනිස්ථානයේ හිටියේ නැහැ.

99
00:13:33,540 --> 00:13:34,580
මම හමුදාවේ නැහැ.

100
00:13:38,890 --> 00:13:39,890
උන්ට පිරිමි ඉවරයි.

101
00:13:52,150 --> 00:13:53,150
වැසි, ආහාර.

102
00:13:53,890 --> 00:13:55,850
ඒ ගොල්ලෝ පොළව හාරනවා.

103
00:13:56,450 --> 00:13:58,030
ඒ ගොල්ලෝ ගස් කපලා.

104
00:13:59,110 --> 00:14:03,370
ඒ මිනිස්සු, ඔවුන් මිනිසුන් ඉවත් කරනවා, මම
ගමේ අය වගේ හිතන්න.

105
00:14:05,550 --> 00:14:06,550
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

106
00:14:07,820 --> 00:14:09,140
මම ඒවා දන්නේ නැහැ. උන්ට කෙලවන්න.

107
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
රඟපාන්න එපා.

108
00:14:14,680 --> 00:14:15,680
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

109
00:14:15,900 --> 00:14:16,900
මට බිත්තර කූඩයක් දෙන්න.

110
00:14:17,520 --> 00:14:19,520
නෑ, මට තියෙන්නේ එක විතරයි... මට දෙන්න
මගුල් කූඩය.

111
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

112
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
ඔයාට තේරෙනවා ද?

113
00:14:26,380 --> 00:14:27,440
කවුරුවත් මෙයා එක්ක බනින්නේ නෑ.

114
00:14:30,340 --> 00:14:31,700
අපි මේවා හදන්නේ ඊයම් කුණු වලින්.

115
00:14:32,420 --> 00:14:33,660
එය ඔබේ බෝල මත තබන්න.

116
00:14:34,040 --> 00:14:37,460
දැන්? නැහැ, නැහැ, ඔබට බලා සිටිය හැකිය
විකිරණ මගින් ඔබට කකුලක් ලබා දෙයි.

117
00:14:38,140 --> 00:14:39,140
ඔව්, දැන්.

118
00:14:41,520 --> 00:14:42,680
ඔබේ ඇඳුම් වලට උඩින්.

119
00:14:42,900 --> 00:14:43,900
මගුලක්.

120
00:14:52,380 --> 00:14:53,460
ඔබ කවදා හෝ දඩයම් කිරීමට ගොස් තිබේද?

121
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
නැත.

122
00:14:55,720 --> 00:14:58,540
හොඳයි, අද ඔබේ වාසනාවන්ත දවසයි.

123
00:14:59,600 --> 00:15:03,680
ඔබ, මම, කූඩාරමේ සිටින කැත ආර්මේනියානුවා,
ඩැරිල්.

124
00:15:04,200 --> 00:15:05,280
අපි සතුන් පාලනය කරනවා.

125
00:15:06,820 --> 00:15:07,820
සත්ව පාලනය?

126
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
ඔව්, ඒවා විකිරණශීලීයි.

127
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
ඒ නිසා ඔවුන් යා යුතුයි.

128
00:15:12,560 --> 00:15:14,300
ඒත් ඒක අමාරු නෑ. ඔවුන් බොහෝ විට සුරතල් සතුන් ය.

129
00:15:15,080 --> 00:15:16,120
ඔවුන් ඔබව දැකීමට සතුටුයි.

130
00:15:16,560 --> 00:15:17,900
ඔවුන් ඔබ ළඟටම දුවනවා.

131
00:15:18,500 --> 00:15:23,320
බං. අපි සිරුරු ට්‍රක් රථයකට පටවනවා,
ඒවා වළකට දමන්න, වළලන්න

132
00:15:23,560 --> 00:15:24,560
ඊට පස්සේ අපි බොනවා.

133
00:15:25,440 --> 00:15:26,740
ඔබට අවශ්ය තරම් වොඩ්කා.

134
00:15:27,860 --> 00:15:28,980
ඊට අමතරව රූබල් දහසක්.

135
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
ගිහින් තුවක්කුව ගන්න.

136
00:16:42,839 --> 00:16:43,839
ඔව්.

137
00:16:43,980 --> 00:16:45,700
මට පහත ලියකියවිලි බැලීමට අවශ්‍යයි.

138
00:16:45,920 --> 00:16:47,200
ඒවා ලැයිස්තුගත කර ඇත්තේ අවසරය ලෙස පමණි.

139
00:16:53,900 --> 00:16:55,420
මම මධ්‍යම කාරක සභාවට වැඩ කරනවා.

140
00:17:08,119 --> 00:17:09,119
සහෝදරයා.

141
00:17:48,080 --> 00:17:49,000
එහෙම එකක් ගන්න පුළුවන්

142
00:17:49,000 --> 00:17:57,120
ස්තුතියි

143
00:17:57,120 --> 00:17:58,360
ඔබ

144
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
කැමරාව ගේන්න.

145
00:19:46,300 --> 00:19:49,400
සංඥාව. පිළිගත හැකි ය. බෝඩ් එකේ දුවනවා
රෝග විනිශ්චය.

146
00:19:49,920 --> 00:19:51,360
අපි එය ගෙන යාමට සූදානම් වන විට මට කියන්න.

147
00:19:52,680 --> 00:19:54,620
අපි හඳට දැම්මේ ඒකයි කියලා හිතන්න.

148
00:19:57,360 --> 00:19:58,480
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

149
00:20:00,700 --> 00:20:02,100
මම එහෙම එකක් දන්නේ නැහැ.

150
00:20:03,380 --> 00:20:04,800
මෙම රෝවර් ගබඩාව නොවීය.

151
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
එයාලට තව දෙකක් හදන්න පුළුවන්.

152
00:20:06,240 --> 00:20:07,760
එය නීනා සහ කැටියා ආවරණය කළ යුතුය.

153
00:20:09,730 --> 00:20:14,270
බදාම. මධ්‍යම කාරක සභාවට තියෙනවා
ඔවුන් සොයා ගත හැකි බව මට දැනුම් දුන්නා

154
00:20:14,270 --> 00:20:16,770
එතනින් වැඩ කරන්න පුළුවන් දෙයක්
පිටත.

155
00:20:17,210 --> 00:20:18,210
ඇමරිකානු?

156
00:20:18,570 --> 00:20:19,630
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

157
00:20:20,650 --> 00:20:26,010
එය ජර්මානු පොලිස් රොබෝවක්, නමුත් බටහිර
ජර්මානු, ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි, එය

158
00:20:26,010 --> 00:20:27,250
පහසු සංවාදයක්.

159
00:20:28,070 --> 00:20:30,630
රෝග විනිශ්චය සම්පූර්ණයි. සම්බන්ධ වීමට සූදානම්
මෝටාර් මත ප්රධාන බලය.

160
00:20:32,170 --> 00:20:33,170
ආරම්භය.

161
00:21:13,460 --> 00:21:19,140
මට පේනවා ඔයාගේ තත්වේ දියුණු වෙලා
Dyatlov සහෝදරයා. නෑ පලයන්.

162
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

163
00:21:37,680 --> 00:21:39,800
අකිමොව් AZ -5 ආරම්භ කළේය.

164
00:21:40,940 --> 00:21:43,100
ඔබ නියෝගය දුන් විට ... ඇණවුම් කරන්න? මොකක්ද
නියෝගයක්?

165
00:21:45,540 --> 00:21:47,940
ටොප්ටුනොව් එය කැඳවා, අකිමොව් තද කළේය
එය.

166
00:21:49,160 --> 00:21:52,220
ඔවුන් ගත් එකම හොඳ තීරණය එයයි.
අදක්ෂ මෝඩයෝ.

167
00:21:53,880 --> 00:21:56,300
ප්‍රතික්‍රියාකාරකය බව ඔබට තහවුරු කළ හැකිද?
පිපිරුණාද?

168
00:21:57,000 --> 00:21:58,620
ඔවුන් එය වසා දැමීමට උත්සාහ කිරීමෙන් පසුව.

169
00:21:59,560 --> 00:22:01,400
ඒක පිපිරුණා කියලා මම දන්නේ කොහොමද?

170
00:22:22,880 --> 00:22:24,680
මට මේක හම්බුනේ රාජ්‍ය ලේඛනාගාරයෙන්.

171
00:22:26,350 --> 00:22:27,470
1976 දී ලියා ඇත.

172
00:22:28,710 --> 00:22:32,390
එය RBMK හි ක්‍රියාකාරිත්වය ගැන ය
ආන්තික තත්වයන් යටතේ ප්රතික්රියාකාරක.

173
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
ඉතින්?

174
00:22:33,910 --> 00:22:38,150
කතුවරුන්ගේ නම් වී ඇත
නැවත සකස් කර ඇති අතර පිටු දෙකක් ඇත

175
00:22:39,270 --> 00:22:42,130
හොඳයි, රාජ්යය එහි රහස ආරක්ෂා කළ යුතුය
සහෝදරවරුනි.

176
00:22:42,610 --> 00:22:44,230
වෙනත් ආකාරයකින් යෝජනා කිරීමට ඔබ නිර්භීතද?

177
00:22:45,810 --> 00:22:46,990
ඔවුන් වැරැද්දක් කළා.

178
00:22:49,510 --> 00:22:51,810
ඔවුන් මේසය නැවත සකස් කළේ නැත
අන්තර්ගතය.

179
00:23:03,370 --> 00:23:08,470
නැතිවූ පිටු පෙනෙන පරිදි a වෙත යොමු වේ
ධන හිස් සංගුණකය සහ AZ -5.

180
00:23:09,770 --> 00:23:13,230
එය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද? මොනවාද
ඔයා මෙතනින් පස්සේ? ඇයි මගෙන් අහන්නේ

181
00:23:13,230 --> 00:23:16,550
මේක? ඔබ මෙම ප්රතික්රියාකාරකය සමඟ වැඩ කළා. ඔබ
එය මට වඩා හොඳින් දනී. ඉතින්

182
00:23:16,550 --> 00:23:18,050
එවිට සියල්ල මගේ වරදකි.

183
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
එය කුමක්ද යන්න නොවේ.

184
00:23:20,490 --> 00:23:23,330
මම ආවේ ඔයාට බනින්න නෙවෙයි. මම මෙහි සිටිමි
සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

185
00:23:24,470 --> 00:23:27,890
අනික උබට තේරුනත් නැතත් මම
වෙඩි උණ්ඩයක් වළක්වා ගැනීමට ඔබට ඇති හොඳම අවස්ථාව.

186
00:23:30,690 --> 00:23:31,990
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද නැද්ද?

187
00:23:41,930 --> 00:23:45,570
මොනවා ගියාද කියලා මට අදහසක් නැහැ
මෙතන. ශුන්‍ය සංගුණකවලට කිරීමට කිසිවක් නැත

188
00:23:45,570 --> 00:23:46,570
AZ -5 සමඟ.

189
00:23:47,610 --> 00:23:48,770
ඔන්න දැන් ඔයාට යන්න පුළුවන්.

190
00:23:49,730 --> 00:23:50,910
ඔබට කුතුහලයක්වත් නැත.

191
00:23:51,190 --> 00:23:52,190
කුමක් සඳහා ද?

192
00:23:53,730 --> 00:23:55,930
නැත, ඔබ සිතන්නේ නිවැරදි ප්‍රශ්නය වනු ඇති බවයි
ඔබට සත්‍යය දෙන්න.

193
00:23:58,110 --> 00:23:59,110
කිසිම ඇත්තක් නැහැ.

194
00:24:00,610 --> 00:24:02,970
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් බොක්සිං ක්‍රීඩකයින්ගෙන් විමසන්න
බොරුව ගන්න.

195
00:24:04,790 --> 00:24:06,290
ඒ වගේම මම උණ්ඩය ගන්නම්.

196
00:25:39,690 --> 00:25:40,930
මට තියෙන්නේ නීති දෙකක් විතරයි.

197
00:25:41,810 --> 00:25:44,950
එක, මට මේ තුවක්කුව දික්කරන්න එපා.

198
00:25:45,190 --> 00:25:46,190
ඒක ලේසියි නේද?

199
00:25:46,910 --> 00:25:49,930
ඔබට එය මෙම ජරාවට පෙන්වා දිය හැකිය.
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ. කවදාවත් මම.

200
00:25:51,710 --> 00:25:57,570
දෙක, ඔබ සතෙකුට පහර දී එය නොකළහොත්
මැරෙන්න, ඒක කරනකම් වෙඩි තියන්න.

201
00:25:59,130 --> 00:26:02,670
එයාලට දුක් විදින්න දෙන්න එපා නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.

202
00:26:02,950 --> 00:26:03,950
තේරුනාද?

203
00:26:05,050 --> 00:26:06,050
මම අදහස් කළේ එයයි.

204
00:26:07,730 --> 00:26:08,730
ගොඩක් මිනිස්සු මැරුවා.

205
00:26:15,629 --> 00:26:16,890
හොඳයි, එහෙනම් අපි සූදානම්

206
00:26:56,709 --> 00:26:59,490
අපි පටන් ගත් පසු, ඔවුන් කොහේ හරි ඇතුලට දුවනු ඇත
ඔවුන්ට ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.

207
00:27:00,850 --> 00:27:02,070
ඉතින් අපි ගෙයින් ගෙට යනවා.

208
00:27:03,370 --> 00:27:04,370
හරි හරී?

209
00:27:05,070 --> 00:27:06,070
හොඳයි.

210
00:27:58,290 --> 00:27:59,290
ඔබේ කාර්යය කරන්න.

211
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
ගෙයින් ගෙට.

212
00:29:55,000 --> 00:29:56,560
ඔවුන්ට දුක් විඳීමට ඉඩ නොදෙන්න.

213
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
සමාවෙන්න.

214
00:30:01,390 --> 00:30:02,790
ඔබ එය ට්‍රක් රථයට ඇදගෙන යනවා.

215
00:30:40,490 --> 00:30:41,490
ඔයා කන්න යනවද?

216
00:30:52,530 --> 00:30:53,530
බොන්න.

217
00:30:57,630 --> 00:30:58,630
නැවතත්.

218
00:31:15,080 --> 00:31:17,160
මෙය සෑම කෙනෙකුටම පළමු වරට සිදු වේ.

219
00:31:18,100 --> 00:31:19,640
සාමාන්‍යයෙන් මිනිහෙක් මරනකොට.

220
00:31:21,820 --> 00:31:23,140
නමුත් ඔබට, බල්ලෙක්.

221
00:31:23,740 --> 00:31:25,880
ඉතින් කුමක් ද? ඒකේ ලැජ්ජාවක් නැහැ.

222
00:31:28,080 --> 00:31:29,940
ඔබට ඔබේ පළමු අවස්ථාව මතකද, ගාරෝ?

223
00:31:31,040 --> 00:31:32,160
මගේ පළමු වතාව.

224
00:31:32,980 --> 00:31:33,980
ඇෆ්ගනිස්ථානය.

225
00:31:36,360 --> 00:31:41,760
අපි නිවසක් හරහා ගමන් කරමින් සිටියෙමු
හදිසියේම මිනිසෙක් එහි සිටි අතර මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි

226
00:31:41,760 --> 00:31:42,760
බඩ.

227
00:31:44,720 --> 00:31:46,200
ඔව් ඒක නියම යුධ කතාවක්.

228
00:31:48,060 --> 00:31:50,860
වගේ හොඳ කතා කවදාවත් නැහැ
චිත්රපට. ඒවා ජරාව.

229
00:31:52,660 --> 00:31:55,740
මිනිසා එහි සිටියේය, උත්පාතය, බඩ.

230
00:31:58,460 --> 00:32:01,820
මම ගොඩක් බය වුනා මම ඇදගෙන ගියේ නැහැ
දවසේ ඉතිරි කාලය සඳහා නැවත අවුලුවන්න.

231
00:32:04,340 --> 00:32:07,160
මම හිතුවා හොඳයි, ඒක තමයි මචෝ.

232
00:32:08,580 --> 00:32:10,020
ඔබ කෙනෙකුට වෙඩි උණ්ඩයක් දමා ඇත.

233
00:32:11,200 --> 00:32:12,280
ඔබ තවදුරටත් ඔබ නොවේ.

234
00:32:13,390 --> 00:32:14,710
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක ඔබ නොවනු ඇත.

235
00:32:17,750 --> 00:32:20,950
නමුත් පසුදා උදෑසන ඔබ අවදි වන්න
ඔබ තවමත් ඔබයි.

236
00:32:22,510 --> 00:32:26,790
ඒවගේම ඔයාට තේරෙනවා ඒ ඔයා තමයි හැමදාම කියලා.

237
00:32:28,010 --> 00:32:29,230
ඔබ දැන සිටියේ නැත.

238
00:32:40,170 --> 00:32:42,230
සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ සතුට.

239
00:32:49,520 --> 00:32:51,880
අපගේ අරමුණ සැමගේ සතුටයි
මානව වර්ගයා.

240
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
ඔව්.

241
00:33:05,800 --> 00:33:06,800
මට සතුටුයි.

242
00:33:07,560 --> 00:33:08,800
මම හැමදාම සතුටින් ඉන්නවා.

243
00:33:11,580 --> 00:33:12,580
කමක් නැහැ.

244
00:33:13,500 --> 00:33:14,520
නැවත වැඩට යන්න.

245
00:33:15,980 --> 00:33:16,980
ඉදිරියට එන්න.

246
00:34:36,260 --> 00:34:37,260
ඒක එතන.

247
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
සමාවෙන්න.

248
00:35:09,300 --> 00:35:10,300
රැඳී සිටින්න.

249
00:35:13,820 --> 00:35:15,160
දැන් ලේසියි පරිස්සමෙන්.

250
00:35:16,160 --> 00:35:17,160
හරි හරී.

251
00:35:26,140 --> 00:35:27,140
ජෝකර්.

252
00:35:28,860 --> 00:35:30,040
මහත්තයාගේ නම මොකක්ද?

253
00:35:30,340 --> 00:35:32,400
ජෝකර්. එය සූදානම්ද?

254
00:35:33,260 --> 00:35:34,260
එය සූදානම්.

255
00:36:30,220 --> 00:36:31,220
මෝටරය හොඳයි.

256
00:36:31,340 --> 00:36:32,340
සිග්නල් එක හොඳයි.

257
00:36:33,240 --> 00:36:35,200
හරි අපි මේක ලේසියෙන් ගමු.

258
00:36:35,960 --> 00:36:38,120
මීටරයක් ​​ඉදිරියට, මීටරයක් ​​පසුපසට.

259
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
එකක් ඉදිරියට.

260
00:36:45,940 --> 00:36:46,940
ජර්මන්.

261
00:36:48,820 --> 00:36:49,820
එකක් ආපසු හරවන්න.

262
00:37:03,440 --> 00:37:04,440
සිග්නල් නැති වුනාද?

263
00:37:09,940 --> 00:37:11,420
සිග්නල් එක නෙවෙයි වාහනේ.

264
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
ඒක මරු.

265
00:37:26,940 --> 00:37:28,680
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් සවන් දෙන බව මම දනිමි!

266
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
මට ඔවුන් ඇසීමට අවශ්‍යයි!

267
00:38:11,660 --> 00:38:16,780
රාජ්යයේ නිල ස්ථාවරය වේ
ගෝලීය න්‍යෂ්ටික ව්‍යසනයක් නොවන බව

268
00:38:16,780 --> 00:38:18,020
සෝවියට් සංගමය තුළ හැකි ය.

269
00:38:19,180 --> 00:38:24,620
ඔවුන් ජර්මානුවන්ට පැවසුවේ ඉහළම බවයි
අනාවරණය කරගත් විකිරණ මට්ටම 2,100 කි.

270
00:38:26,620 --> 00:38:28,240
අපි ඔවුන්ට ප්‍රචාරක අංකය දෙන්නෙමු.

271
00:38:31,000 --> 00:38:32,900
ඒ රොබෝව කවදාවත් වැඩ කරන්න ගියේ නැහැ.

272
00:38:37,520 --> 00:38:38,760
අපිට අලුත් ෆෝන් එකක් ඕන.

273
00:39:21,260 --> 00:39:22,380
අපි එය ඉවත් නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

274
00:39:23,080 --> 00:39:24,340
අපි එය ඉවත් කළ යුතුයි.

275
00:39:26,220 --> 00:39:28,920
අපි වහලය ඉවත් නොකළොත්, අපට බැහැ
එහි ආවරණයක් සාදන්න.

276
00:39:31,220 --> 00:39:33,820
අපි එය ආවරණය නොකළහොත් 12,000 ක් තිබේ
ධාවන-ඉන්.

277
00:39:35,000 --> 00:39:37,960
සමහර විට විකිරණ වලින් දෙගුණයක්
රුසියානු බෝම්බය.

278
00:39:39,560 --> 00:39:41,740
මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

279
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
ඊයම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

280
00:39:46,060 --> 00:39:49,400
අපිට පුළුවන්, මම දන්නේ නැහැ, අපිට ඒක උණු කරන්න පුළුවන්
සහ ඉහළින් එය වත් කරන්න.

281
00:39:50,010 --> 00:39:53,930
ආලේපනයක් වගේ. මුලින්ම, අපි
දැනටමත් ඊයම් වලට වඩා වැඩියෙන් භාවිතා කර ඇත

282
00:39:53,930 --> 00:39:57,410
උමග. වටේට ඊයම් කොලයක් තියෙනවා
අනෙක් ප්රතික්රියාකාරකයේ උපකරණය

283
00:39:57,410 --> 00:40:00,490
ගොඩනැගීම. සොල්දාදුවන් එය ඉවත් කරති
ඔවුන්ගේ සන්නාහය සමඟ.

284
00:40:00,850 --> 00:40:01,850
ඔයා බැරැරුම් ද?

285
00:40:04,990 --> 00:40:10,330
අපි තවමත් කතා කළත්
boiling metal in a helicopter, and it's

286
00:40:10,370 --> 00:40:11,370
Boris, it'll weigh a ton.

287
00:40:14,450 --> 00:40:17,550
අපි මිනිරන් එකට වෙඩි තිබ්බොත් මොකද වෙන්නේ
සිදුරක්?

288
00:40:18,410 --> 00:40:22,150
අපට ඉහළ මට්ටමේ උණ්ඩ තිබේ,
පිපිරෙන උණ්ඩ. ඔවුන් නිකම්ම නොවේ

289
00:40:22,210 --> 00:40:22,968
ඔවුන් තල්ලු කරනු ඇත.

290
00:40:22,970 --> 00:40:27,030
ඔබට පිපිරෙන උණ්ඩ වෙඩි තැබීමට අවශ්‍යයි
නිරාවරණය වූ න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකයක්?

291
00:40:27,290 --> 00:40:28,510
හොඳයි, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

292
00:40:29,570 --> 00:40:33,510
Let's go light that roof back on fire.
පළමුවැන්න නිවා දැමීම ඉතා පහසු විය

293
00:40:35,850 --> 00:40:37,370
අපි මෙහි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

294
00:40:39,510 --> 00:40:40,990
අපිට තව රොබෝ කෙනෙක් ඕනේ.

295
00:40:42,550 --> 00:40:44,570
විකිරණවලට ඔරොත්තු දිය හැකි එකකි.

296
00:40:45,630 --> 00:40:47,330
නමුත් අපට, එහි නැත.

297
00:40:49,420 --> 00:40:50,420
ඇමරිකානුවන්.

298
00:40:51,100 --> 00:40:54,300
ඇමෙරිකන් උන්ට එහෙම තිබ්බනම්
තාක්‍ෂණය, ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔවුන් එසේ කළ බවයි

299
00:40:54,300 --> 00:40:54,959
අපට?

300
00:40:54,960 --> 00:40:58,340
සහ ඔවුන් කැමති වුවද, මධ්යම
Committee would never stick to us. ඔබ

301
00:40:58,340 --> 00:40:59,340
එය, මම එය දනිමි.

302
00:41:00,580 --> 00:41:01,660
There are no robots.

303
00:41:09,020 --> 00:41:10,020
රොබෝවරු ඇයි?

304
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
එය කුමක් ද?

305
00:41:19,240 --> 00:41:20,440
ජෛව රොබෝවරු.

306
00:42:53,900 --> 00:42:54,900
අද ගොඩක්.

307
00:43:00,280 --> 00:43:01,440
ඔවුන්ගේ ආහාර ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

308
00:43:04,600 --> 00:43:05,600
ඔවුන් කුකුළන් කනවා.

309
00:43:07,600 --> 00:43:08,700
ඒ වගේම ඔවුන් එකිනෙකා කනවා.

310
00:43:19,860 --> 00:43:20,860
ගෙයින් ගෙට.

311
00:44:50,000 --> 00:44:52,360
මම ඔයාට කතා කරනවා ඇහෙන්නේ නැහැ.

312
00:45:01,360 --> 00:45:02,360
යන්න පුතේ.

313
00:45:05,260 --> 00:45:06,260
යන්න.

314
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
වේ

315
00:47:34,370 --> 00:47:38,250
ඔබ කළු වෘකයා එනතුරු බලා සිටිනු ඇත

316
00:48:04,580 --> 00:48:08,700
සොල්දාදුවනි, සෝවියට් ජනතාව සතුව ඇත
මේ අනතුරෙන් සෑහෙන්න වුණා.

317
00:48:09,260 --> 00:48:13,160
අපි එය පිරිසිදු කිරීමට ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන අතර අපට එය තිබේ
මෙම බැරෑරුම් කාර්යය ඔබට භාර දී ඇත.

318
00:48:14,080 --> 00:48:17,680
වැඩ කරන ස්වභාවය නිසා
ප්‍රදේශය, ඔබ එක් එක්කෙනාට 90 ට වඩා නැත

319
00:48:17,680 --> 00:48:19,160
මෙම ගැටළුව විසඳීමට තත්පර.

320
00:48:20,000 --> 00:48:24,740
මගේ එක එක්කෙනාට හොඳින් සවන් දෙන්න
instructions, and do exactly as you have

321
00:48:24,740 --> 00:48:29,060
කිව්වා. මෙය ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා සහ
ඔබේ සගයන්ගේ ආරක්ෂාව.

322
00:48:30,060 --> 00:48:32,360
ඔබ ප්‍රතික්‍රියාකාරක ගොඩනැගිල්ල තුනට ඇතුළු වනු ඇත.

323
00:48:32,700 --> 00:48:36,200
Climb the stairs, but do not immediately
වහලය වෙත යන්න.

324
00:48:36,420 --> 00:48:40,880
ඔබ ඉහළට යන විට, ඇතුළත රැඳී සිටින්න
වහලයේ දොරටුව පිටුපස සහ

325
00:48:40,880 --> 00:48:43,440
ඔබේ හුස්ම. ඔබට එය අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද යන්නයි
ඊළඟට එනවා.

326
00:48:44,160 --> 00:48:45,640
මෙය වැඩ කරන ප්රදේශයයි.

327
00:48:45,940 --> 00:48:50,160
අපි මිනිරන් ඉවත් කළ යුතුයි. එයින් සමහරක්
40 ක් පමණ බරැති කුට්ටි වල ඇත

328
00:48:50,160 --> 00:48:53,120
කිලෝ ග්රෑම් 50 කි. ඒවා සියල්ලම විසි කළ යුතුය
මෙහි කෙළවරට ඉහළින්.

329
00:48:53,600 --> 00:48:54,640
ඔබේ සගයන් නිරීක්ෂණය කරන්න.

330
00:48:54,860 --> 00:48:58,400
වේගයෙන් ගමන් කරයි. මෙම විවෘත කිරීමේ සිට, එසේ නම්
වමට හැරෙනවා.

331
00:48:58,760 --> 00:49:00,380
සහ මෙහි වැඩබිමට ඇතුල් වීම.

332
00:49:00,900 --> 00:49:02,280
පැකිලී නොයෑමට වගබලා ගන්න.

333
00:49:03,180 --> 00:49:04,460
වහලයේ සිදුරක් ඇත.

334
00:49:04,700 --> 00:49:05,820
නොවැටී සිටීමට වගබලා ගන්න.

335
00:49:06,440 --> 00:49:09,520
ඔබ ඉක්මනින් ගමන් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත, සහ ඔබ
ප්රවේශමෙන් ගමන් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.

336
00:49:11,040 --> 00:49:13,580
මට ඇති පරිදි ඔබේ මෙහෙවර ඔබට තේරෙනවාද?
එය විස්තර කළාද?

337
00:49:13,880 --> 00:49:14,880
ඔව්, ගරු.

338
00:49:15,400 --> 00:49:18,680
මේවා වඩාත්ම වැදගත් තත්පර 90 වේ
ඔබේ ජීවිතයෙන්.

339
00:49:19,300 --> 00:49:22,180
ඔබේ කාර්යය මතකයට භාර දෙන්න, ඉන්පසු ඔබේ කරන්න
රැකියාව.

340
00:50:05,710 --> 00:50:06,710
යන්න වෙලාව හරි.

341
00:50:06,970 --> 00:50:10,270
තත්පර 90 කට පසු, මම සීනුව නාද කරමි.
ඔබ එය ඇසූ වහාම ආපසු එන්න.

342
00:50:10,750 --> 00:50:13,970
ඔබේ සවල බඳුනට දමා ඉදිරියට යන්න
අපිරිසිදු කිරීම සඳහා ශාලාවේ පහළට.

343
00:50:14,910 --> 00:50:18,930
සියල්ලටත් වඩා, වහලය මත සිටියදී, ඔබේ විසි කරන්න
දුම්රිය මත සුන්බුන්. උඩ බලන්න එපා

344
00:50:18,930 --> 00:50:19,930
දුම්රිය. එය පැහැදිලිද?

345
00:50:21,110 --> 00:50:22,110
ඉතා හොඳයි.

346
00:50:22,410 --> 00:50:25,090
මගේ ලකුණ මත, සූදානම්, යන්න.

347
00:52:40,130 --> 00:52:41,490
ඔයා ඉවරයි.

348
00:52:54,210 --> 00:52:55,210
යන්න වෙලාව.

349
00:54:37,230 --> 00:54:38,230
මේ හැමදේටම සමාවෙන්න.

350
00:54:39,290 --> 00:54:41,670
අපට ඔබ සමඟ කොහේ හරි කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ නොමැතිව.

351
00:54:43,490 --> 00:54:45,510
ඔවුන් ඩයට්ලොව්ව නඩු විභාගයකට ලක් කිරීමට යනවා.

352
00:54:46,370 --> 00:54:48,030
සහ Brukhanov සහ Fomin.

353
00:54:48,370 --> 00:54:49,630
අපි පස්සෙන් යනවා.

354
00:54:50,390 --> 00:54:51,770
විශේෂඥ සාක්ෂි දෙන්න.

355
00:54:52,310 --> 00:54:53,490
අපි තුන්දෙනාම.

356
00:54:53,850 --> 00:54:59,810
ඒත් ඒක වෙන්න කලින්... මධ්‍යම
වියානා වෙත ඇති එකම නීත්‍යානුකූල කමිටුව කමිටුවයි.

357
00:55:00,070 --> 00:55:04,010
හි මූලස්ථානයයි
ජාත්‍යන්තර පරමාණුක... පරමාණුක ශක්තිය

358
00:55:04,010 --> 00:55:05,010
වියානාහි ඇති දේ දන්නවා.

359
00:55:07,500 --> 00:55:08,900
ඔවුන් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කුමක්ද?

360
00:55:09,780 --> 00:55:11,160
සිදු වූ දේ ලොවට කියන්න.

361
00:55:16,680 --> 00:55:18,460
හොඳයි, එසේ නම් ඔබ කුමක්දැයි දැන ගැනීම වඩා හොඳය
සිදු විය.

362
00:55:19,100 --> 00:55:24,860
මම විනාඩියෙන් කාලරාමුවක් ගොඩනගා ගත්තෙමි
සමහර තැන් වල තත්පරයෙන් තත්පරය.

363
00:55:26,120 --> 00:55:29,180
සෑම තීරණයක්ම, සෑම බොත්තමක් එබීම, සෑම
ස්විචයක හැරීම.

364
00:55:30,180 --> 00:55:31,880
සහ? ඔවුන් වැරදිකරුවන්ද?

365
00:55:32,980 --> 00:55:33,980
ඔව්.

366
00:55:34,560 --> 00:55:36,260
දැඩි නොහැකියාවෙන්.

367
00:55:36,920 --> 00:55:38,260
ආරක්ෂක රෙගුලාසි උල්ලංඝනය කිරීම.

368
00:55:38,860 --> 00:55:40,180
විශ්වාසයෙන් ඔබ්බට නොසැලකිලිමත්කම.

369
00:55:40,740 --> 00:55:41,860
නමුත් පිපිරීම?

370
00:55:42,660 --> 00:55:43,660
මට විශ්වාස නෑ.

371
00:55:43,900 --> 00:55:44,900
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබට විශ්වාස නැද්ද?

372
00:55:46,540 --> 00:55:47,960
මම දත්ත විශ්ලේෂණය කළා.

373
00:55:49,080 --> 00:55:50,520
ටොක්ටූනොව් ඇත්ත කීවේය.

374
00:55:51,040 --> 00:55:53,740
ඔවුන් ප්රතික්රියාකාරකය වසා දැමුවා, පසුව එය
පුපුරා ගියේය.

375
00:55:55,760 --> 00:55:58,200
මම හිතන්නේ මේ ලිපියේ තියෙන්න ඇති
උත්තර දෙන්න.

376
00:55:59,240 --> 00:56:01,500
නමුත් පිටු දෙකක් ඉවත් කර ඇත.

377
00:56:08,460 --> 00:56:09,500
ඔබ මෙය කලින් දැක තිබේද?

378
00:56:10,440 --> 00:56:15,080
කරුණාකර, මම ඔබට එය පවසන විට මාව විශ්වාස කරන්න
එය හේතුවක් විය හැකි යැයි මම නොසිතුවෙමි

379
00:56:15,080 --> 00:56:16,720
පිපිරීම. අපි කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

380
00:56:17,020 --> 00:56:18,260
ඔබ කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත?

381
00:56:19,860 --> 00:56:25,080
1975 දී, RBMK ප්රතික්රියාකාරකයක දී
ලෙනින්ග්‍රෑඩ්, ඉන්ධන නාලිකාවක් කැඩී ගියේය.

382
00:56:25,280 --> 00:56:29,440
ක්රියාකරුවන් AZ -5 එබූ නමුත් ඒ වෙනුවට
ක්ෂණිකව බලය බිඳවැටීම,

383
00:56:29,780 --> 00:56:32,740
කෙටි මොහොතකට එය ඉහළ ගියේය.

384
00:56:33,380 --> 00:56:34,480
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

385
00:56:34,960 --> 00:56:38,780
අපොයි මේ ප්‍රශ්නයමයි
මගේ සගයා නම් ... වොල්කොව් ය

386
00:56:38,780 --> 00:56:39,800
මේ ලිපිය ලියපු කෙනා.

387
00:56:40,540 --> 00:56:45,220
RBMK ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක් අඩු බලයකින් ක්‍රියා කරන විට,
එය කුප්‍රකට ලෙස අස්ථායී, ප්‍රවණතාවක් ඇත

388
00:56:45,220 --> 00:56:46,280
පැද්දීම සහ ප්රතික්රියාශීලීත්වය.

389
00:56:47,660 --> 00:56:51,600
සාමාන්ය තත්වයන් යටතේ, පාලනය
දඬු වලට ඒ සඳහා වන්දි ගෙවිය හැකිය. යටතේ

390
00:56:51,600 --> 00:56:55,600
සාමාන්ය තත්වයන්, චර්නොබිල්
කාර්ය මණ්ඩලය තුළ ප්රතික්රියාකාරකය නතර විය

391
00:56:56,140 --> 00:56:59,280
ඔවුන් පාලක දඬු සියල්ලම පාහේ ඇද ගත්හ
බලය නැවත ඉහළට ගෙන ඒමට පිටතට.

392
00:56:59,500 --> 00:57:01,440
වොල්කොව් ඉගෙන ගත්තේ මෙයයි
ලෙනින්ග්රාඩ්.

393
00:57:01,860 --> 00:57:06,200
බෝරෝන් පාලන කූරු සම්පූර්ණයෙන්ම නම්
ප්‍රතික්‍රියාකාරකයෙන් ඉවත්...

394
00:57:06,410 --> 00:57:10,870
ඒවා නැවත ඇතුල් කළ විට, පළමුවැන්න
හරයට ඇතුළු වන දෙය බෝරෝන් නොවේ.

395
00:57:11,470 --> 00:57:12,590
ඒක මිනිරන්.

396
00:57:15,850 --> 00:57:20,330
පාලක දඬු වල මිනිරන් ඉඟි ඇත
ජලය සහ වාෂ්ප විස්ථාපනය කරන්න.

397
00:57:20,830 --> 00:57:24,810
එබැවින් ප්‍රතික්‍රියාශීලීත්වය අඩු නොවේ, එය
නාටකාකාර ලෙස ඉහළ යයි.

398
00:57:26,370 --> 00:57:28,790
ඇයි දෙයියනේ උන් එහෙම තද කරන්නේ
බොත්තම?

399
00:57:29,330 --> 00:57:30,430
ඔවුන් දැන සිටියේ නැත.

400
00:57:32,830 --> 00:57:34,410
බලන්න, මම ක්‍රෙම්ලිනයට අනතුරු ඇඟෙව්වා.

401
00:57:40,270 --> 00:57:44,490
යන්න ගැන සැකයක් තිබිය නොහැක
සෝවියට් න්‍යෂ්ටික බලයේ ආධිපත්‍යය

402
00:57:45,250 --> 00:57:49,570
ඔහ්. KGB එය රාජ්යයක් ලෙස වර්ගීකරණය කළේය
රහස.

403
00:57:52,410 --> 00:57:56,130
ප්‍රතික්‍රියාකාරකය පිඹිනු දුටු මම අයි
තාම හිතුවේ නෑ මේක වෙන්න පුලුවන් කියලා

404
00:57:56,130 --> 00:57:57,130
AZ -5 හි.

405
00:57:57,710 --> 00:58:03,650
මක්නිසාද යත් බිමට තුඩු නොදෙනු ඇත
ක්රියාකරුවන් සතුව නොමැති නම් පිපිරීමක්

406
00:58:03,650 --> 00:58:05,490
ව්යසනයේ අද්දර ඇති ප්රතික්රියාකාරකය.

407
00:58:05,990 --> 00:58:07,770
එබැවින් එය ඔවුන්ගේ වරදකි. ඔව්.

408
00:58:09,000 --> 00:58:10,360
නමුත් ඔවුන්ගේ වරද පමණක් නොවේ.

409
00:58:12,260 --> 00:58:13,260
නැත.

410
00:58:14,980 --> 00:58:16,880
ඒකද ඔයා කියන්න හදන්නේ
වියානා?

411
00:58:20,760 --> 00:58:23,120
ඔබට එතරම් බොළඳ විය නොහැක.

412
00:58:24,140 --> 00:58:30,960
RBMK ප්‍රතික්‍රියාකාරක 16 ක් ක්‍රියාත්මක වේ
දැන් සෝවියට් සංගමය. අපි කළ යුතුයි

413
00:58:30,960 --> 00:58:31,960
ඒවා නිවැරදි කරන්න.

414
00:58:31,980 --> 00:58:34,680
එය කළ හැකි එකම මාර්ගය මහජනතාවට යාමයි.

415
00:58:35,020 --> 00:58:36,980
මධ්‍යම කාරක සභාවට ගන්න කියලා
ක්රියාව.

416
00:58:37,340 --> 00:58:41,400
ඔබ යෝජනා කරන්නේ Legasov ය
උමතු වූ ජාතියකට නින්දා කරන්න

417
00:58:41,400 --> 00:58:42,700
අවමානයට ලක් නොවී.

418
00:58:43,000 --> 00:58:44,760
KGB එකත් එක්ක අපිට ගනුදෙනුවක් කරන්න පුළුවන්.

419
00:58:45,560 --> 00:58:47,480
ඔබ මෙම තොරතුරු අත්හැර දමන්න
වියානා.

420
00:58:47,940 --> 00:58:50,720
ඔවුන් නිශ්ශබ්දව ඉතිරිව ඇති දේ නිවැරදි කිරීමට ඉඩ දුන්නා
ප්රතික්රියාකාරක.

421
00:58:51,020 --> 00:58:52,320
KGB සමඟ ගනුදෙනුවක්.

422
00:58:53,220 --> 00:58:54,320
ඒ වගේම මම බොළඳයි.

423
00:58:56,500 --> 00:58:57,900
ඔවුන් ඔබේ පවුල පසුපස යයි.

424
00:58:58,320 --> 00:58:59,640
ඔවුන් ඔබේ මිතුරන් පසුපස යයි.

425
00:59:00,040 --> 00:59:02,500
ඔබට ලෝකය සමඟ කතා කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ,
වැලරි.

426
00:59:02,880 --> 00:59:04,580
ඒ අවස්ථාව මගේ නම්.

427
00:59:04,920 --> 00:59:05,920
ඒත් ඒක නෙවෙයි හෙදර්.

428
00:59:07,820 --> 00:59:09,840
මම ඔබට වඩා නිර්භීත ආත්මයන් දැන සිටියෙමි,
ඛමියුක්.

429
00:59:10,980 --> 00:59:12,880
ඔවුන්ගේ මොහොත ඇති සහ කළ මිනිසුන්
කිසිවක් නැත.

430
00:59:13,220 --> 00:59:18,100
මන්ද එය ඔබේ ජීවිතය වන විට සහ
ඔබ ආදරය කරන සෑම කෙනෙකුගේම ජීවිත, ඔබේ සදාචාරය

431
00:59:18,100 --> 00:59:19,360
විශ්වාස කිරීම කිසිවක් අදහස් නොවේ.

432
00:59:19,920 --> 00:59:20,920
එය ඔබව හැර යයි.

433
00:59:22,340 --> 00:59:25,980
ඒ මොහොතේ ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල එසේ නොවේ
වෙඩි තියන්න කියලා.

434
00:59:30,800 --> 00:59:33,180
වර්කාලි ඉග්නාටෙන්කෝ යන නම ඔබ දන්නවාද?

435
00:59:36,110 --> 00:59:37,590
ඔහු ගිනි නිවන භටයෙක් විය.

436
00:59:38,910 --> 00:59:41,030
අනතුරින් සති දෙකකට පසු ඔහු මිය ගියේය.

437
00:59:42,290 --> 00:59:43,790
මම ඔහුගේ වැන්දඹුව දෙස බලා සිටියෙමි.

438
00:59:45,030 --> 00:59:46,070
ඇය බිහි කළාය.

439
00:59:46,830 --> 00:59:47,830
ගැහැණු ළමයෙක්.

440
00:59:48,470 --> 00:59:50,150
දරුවා පැය හතරක් ජීවත් විය.

441
00:59:52,050 --> 00:59:55,150
ඔවුන් කීවේ විකිරණ ඇති වන බවයි
අම්මා මැරුවා, නමුත් දරුවා අවශෝෂණය කළා

442
00:59:55,150 --> 00:59:56,150
ඒ වෙනුවට.

443
00:59:56,570 --> 00:59:57,570
ඇගේ දරුවා.

444
00:59:59,670 --> 01:00:03,510
අපි ජීවත් වෙන්නේ ළමයි ඉන්න රටක
තමන්ගේ අම්මලා බේරගන්න මැරෙන්න කියලා.

445
01:00:05,290 --> 01:00:06,310
ඔබේ ගනුදෙනුව සමඟ අපායට.

446
01:00:09,330 --> 01:00:10,630
අපේ ජීවිත එක්ක අපායට.

447
01:00:13,430 --> 01:00:14,970
කවුරුහරි ඇත්ත කියන්න පටන් ගන්න ඕන.

448
01:00:29,910 --> 01:00:31,230
සුභ පැතුම්, සහෝදරයා.

449
01:00:32,240 --> 01:00:35,500
ඔබ පිරිමින් 3,828 දෙනාගෙන් අවසාන පුද්ගලයායි.

450
01:00:36,000 --> 01:00:38,120
ඔබ ඔබේ යුතුකම් ඉටු කර ඇත
පරිපූර්ණ ලෙස.

451
01:00:38,460 --> 01:00:40,780
ඔබට නිදුක් නිරෝගී සුවය සහ දීර්ඝායුෂ ප්‍රාර්ථනා කරමි.

452
01:00:41,000 --> 01:00:45,620
ඔබ සැමට 800 ක ප්‍රසාද දීමනාවක් පිරිනමනු ලැබේ
රූබල්. ඔයාට ස්තූතියි. මම සෝවියට් දේශයට සේවය කරනවා

453
01:00:45,620 --> 01:00:58,280
සංගමය.

454
01:02:34,380 --> 01:02:35,380
ඔබ